Збірка малої прози «Арабески» Сергія Жадана отримала визнання польських літературних критиків і увійшла до переліку найпомітніших книжок року. Видання опинилося серед 60 найкращих книжкових новинок 2025 року, опублікованих у Польщі.
Список представив тижневик Tygodnik Powszechny, який щороку звертає увагу на ключові тексти сучасної літератури – від художньої прози до репортажів і есеїстики. Цього разу серед відібраних книжок опинилася і прозова збірка харківського автора.
Польською мовою «Арабески» вийшли у видавництві Czarne в перекладі Міхала Петрика. Книжка зосереджена на повсякденному житті людей під час війни – без гучних жестів, але з уважністю до деталей і людської присутності.
У редакції Tygodnik Powszechny підкреслюють, що оприлюднений перелік не є рейтингом. Книжки розташовані відповідно до дат публікації рецензій та критичних матеріалів, а всі тексти зібрані в окремому розділі видання.
Оцінюючи прозу Жадана, критик Яцек Таран звертає увагу на стриманий стиль автора та відсутність зовнішнього ефекту.
«Жадан привчив читачів до прози, написаної ощадною мовою, без місця для пафосу чи видовищних образів», – зазначає рецензент.
Герої «Арабесок» існують у реальності війни, де буденність межує з абсурдом, але водночас намагаються втриматися за крихкі ознаки нормального життя – розмову, взаємність, співіснування.
Окремо критик акцентує на початковому реченні одного з оповідань: «Другого березня, у сьомий день війни, подзвонив Коля і попросив вивезти труп…». Саме воно, за його словами, одразу занурює читача у світ книжки й задає тон усій збірці.
Поряд із «Арабесками» до списку також увійшли «Листи в Україну» Юрія Андруховича, видані польською у перекладі Томаша Ружицького у видавництві a5.
В Україні збірка Сергія Жадана побачила світ у 2024 році у видавництві «Меридіан Черновіц», ставши однією з найпомітніших книжкових подій того року.